Chia loan rẽ phượng
Direct English translation
To separate the luan bird and divide the phoenix.
Equivalent English version
Star-crossed lovers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chia lìa, tan vỡ duyên phận vợ chồng hoặc đôi lứa đang gắn bó. Thường dùng để nói đến cảnh bị chia cắt trong tình duyên.
English explanation
Refers to the breaking apart of a married couple or devoted lovers. It is used to describe separation or forced parting in a love relationship.